ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Denis V. Kuzmin
University of Helsinki
Helsinki, Finland
Institute of Language, Literature and History, Karelian Research Centre of RAS
Petrozavodsk, Russia

Karelian Female Names

Voprosy onomastiki, 2017, Volume 14, Issue 3, pp. 105–127 (in Russian)
DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.3.026

Received 1 June 2017

Abstract: The article analyzes the system of personal female names of the Karelian population. As the author demonstrates, the collected corpus of historical and modern Karelian women’s names is yet very incomplete and severely understudied. This may be due to a number of factors, including the relative scarcity of female names recorded in historical documents and in toponymy, the limited number of sources, the lack of fundamental Russian-based research and dictionaries devoted to female names, which were often a source for many historical Karelian forms. For this reason, first, a significant part of the article deals with the reconstruction of the pre-Christian corpus of Karelian female names, as reconstructed from folklore texts and animal. The author pays special attention to the latter type of data, which was hardly considered in previous anthroponymic research. In his view, after the Christianization of the Karelians, the pagan system of names was not entirely lost, but relegated to a lower “domestic” sphere, including naming of cows and other animals. And second, based on historical documents and toponymy, the article gives a close examination of Christian female names and their numerous folk forms, which became widespread after the Christianization of the Karelians in 1227. By giving multiple evidence of such names and their forms, the author investigates the patterns of phonetic and morphological adaptation of the Russian versions of female names in the Karelian language. The study covers the data from all major settlement territories of the Karelians (Republic of Karelia, Finland, Leningrad, and Tver regions of Russia).

Keywords: Karelian language, anthroponymy, pre-Christian names, Christian names, Russian-Karelian contacts, names of animals

References

Chaikina, Ju. I. (2006). Imenovaniia zhenshchin v novgorodskikh berestianykh gramotakh XI–XIV vv. [Names of Women in the 11th–14th Centuries Novgorod Birchbark Manuscripts]. Voprosy onomastiki, 3, 33–38.

Chernyakova, I. A. (Ed.). (1991). Istoriia Karelii XVI–XVII vv. v dokumentakh [The Documented History of Karelia of the 16th–17th Centuries] (Vol. 2). Petrozavodsk; Joensuu: KNTs RAN.

Chernyakova, I. A., & Katajala, K. (Eds.). (1993). Istoriia Karelii XVI–XVII vv. v dokumentakh [The Documented History of Karelia of the 16th–17th Centuries] (Vol. 3). Petrozavodsk; Joensuu: KNTs RAN.

Gromova, A. P. (1979). Antroponimija padanskogo govora karelskogo jazyka [Karelian Anthroponyms of the Paadene Dialect]. In A. K. Matveev (Ed.), Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics], 13 (pp. 38–55). Sverdlovsk: Izd-vo Ural. un-ta.

Kopanev, A. I., & Mankov, A. G. (Eds.). (1987). Istoriia Karelii ХVI–ХVII vv. v dokumentah [The Documented History of Karelia in the 16th–17th Centuries] (Vol. 1). Petrozavodsk; Joensuu: [s. n.].

Kuzmin, D. V. (2014). Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics]. Helsinki: Unigrafi a OY.

Kuzmin, D. V. (2016). Hristianskiie imena karelov [Christian Names of Karelians]. Voprosy onomastiki, 13(2), 56–86. https://dx.doi.org/10.15826/vopr_onom.2016.13.2.018

Niemi, A. R. (1921). Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät [Karelian Runo-Singers and Soothsayers of the Arkhangelsk Uyezd]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Nikonov, V. A. (1971). Zhenskiie imena v Rossii XVIII veka [Female Names in Russia in the 18th Century]. In V. A. Nikonov (Ed.), Etnografija imen [Ethnography of Names] (pp. 120–141). Moscow: Nauka.

Nissilä, V. (1976). Suomen Karjalan ortodoksinen nimistö [Christian Anthroponyms of the Finnish Karelia]. Lappeenranta: Etelä-Saimaan Kustannus Oy.

Ojansuu, H. (1912). Kotieläintemme suomenkielinen nimistö [Names of Domestic Animals in the Finnish Language]. Helsinki: Kirjapaino-osakeyhtiö Sana.

Parfenova, N. N. Russkie zhenskie imena: istoriko-kul’turnyi aspect [Russian Women’s Names: Historical and Cultural Aspect]. Retrieved from http://www.rusnauka.com/4_SND_2015/Philologia/7_186477. doc.htm.

Paulaharju, S. (1924). Syntymä, lapsuus ja kuolema: Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia [Birth, Childhood, and Death: Ceremonies, Rituals, and Beliefs of the White Sea Karelians]. Porvoo: Werner Södeström Osakeytiö.

Petrovskii, N. A. (2000). Slovar’ russkikh lichnykh imen [The Dictionary of Russian Personal Names]. Moscow: Russkie slovari.

Saloheimo, V. (1992). Bezhetskin ylängön karjalaisluettelo vuosilta 1650–1651 [The List of Karelian Residents of Bezhetsk Upland (1650–1651)]. Joensuu: Joensuun yliopiston monistuskeskus.

Stepanova, F. V. (2006). Russkii zhenskii antroponimikon v kul’turno-geneticheskom aspekte [Personal Names (Antroponymycon) of Russian Women in the Cultural-Genetic Aspect] (Doctoral dissertation). Lesosibirsk: Krasnoyarsk State University. Retrieved from http://www.lib.ua-ru.net/diss/ cont/180473.html.

Superanskaya, A. V. (1998). Slovar’ russkih lichnyh imion [Dictionary of Russian Personal Names]. Moscow: AST. Tupikov, N. M. (2005). Slovar’ drevnerusskikh lichnykh sobstvennykh imen [The Dictionary of Old Russian Personal Names]. Moscow: Iazyki slavianskikh kul’tur.

Uspensky, B. A. (1969). Iz istorii russkikh kanonicheskikh imen [From the History of Russian Canonical Names]. Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta.

Veselovsky, S. B. (1974). Onomastikon. Drevnerusskie imena, prozvishcha i familii [Onomasticon. Old Russian Names, Nicknames and Family Names]. Moscow: Nauka.

Virtaranta, P. (1972). Polku sammui [The Path is Overgrown]. Helsinki: Kirjayhtymä. Virtaranta, P. (1992).

Tverinkarjalaisista nimistä [On Tver Karelians’ Place Names]. Helsinki: SUS.

Zinin, S. I. (1972). Vvedenije v russkuiu antroponimiku [Introduction to Russian Anthroponymy]. Tashkent: Tashk. gos. un-t.