ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Макарова Анна Андреевна
Уральский федеральный университет
Екатеринбург, Россия

Личные имена прибалтийско-финского населения в топонимии северо-западного Белозерья

Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 3. С. 154–170.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2018.15.3.034

Рукопись поступила в редакцию 19.10.2018

Аннотация: В статье рассматриваются личные имена прибалтийско-финского населения, извлеченные из топонимии северо-западного Белозерья. С одной стороны, это имена, засвидетельствованные в живой вепсской топонимии, где они представляют собой в основном христианские имена, адаптированные вепсским языком и сохранившиеся в неофициальных названиях деревень (Jušaag’, Zaharanag’) и сельхозугодий (Makaranpust, Marinannit’), иногда в гидронимах (Ignatoja). В некоторых случаях этим названиям соответствуют параллельные русские, ср. вепс. Minačag’ — рус. Миначево. С другой стороны, некоторые имена, принадлежавшие прибалтийско-финскому населению, сохранились в полукальках на -озеро, представленных в субстратной топонимии северо-западного Белозерья: Григ (Григозеро), Давыд (Давыдозеро), Максим (Максимозеро), Платан (Платанозеро) и др. В ряде топонимов, где личное имя представлено в бессуффиксальной форме, можно предполагать утрату форманта -озеро: Денис, Егор, Игнат, Симон и др. Происхождение этих названий связано с прибалтийско-финскими оригиналами (некоторые имеют параллели в живой вепсской топонимии: Denisgärv, Grigd’är’f, Platang’är’v). Кроме того, на северо-западе Белозерья есть ряд названий деревень с русскими суффиксами -ин и -ев/-ов, основы которых непрозрачны с точки зрения русского языка и восходят к именам прибалтийско-финского происхождения (в том числе нехристианским), а также, вероятно, к прозвищам — Киндаево, Пиндино и т. д. Источником материала послужили данные картотек Топонимической экспедиции Уральского университета (Екатеринбург), а также ГИС «Топонимия Карелии» (Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН, Петрозаводск). В ходе исследования выявляются особенности географического распределения указанных типов имен, а также вырабатываются подходы к выявлению и верификации корпуса имен прибалтийско-финского населения в топонимии Русского Севера.

Ключевые слова: антропонимия, христианские имена, русский язык, прибалтийско-финские языки, топонимия, Белозерье, языковые контакты

Литература

Источники

Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л. : Наука, 1972.

Картотека «Словаря говоров Русского Севера» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, г. Екатеринбург).

Картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета (г. Екатеринбург).

Картотека топонимов Карелии (хранится в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, г. Петрозаводск).

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен : более 3 000 единиц. 6-е изд., стер. М. : Рус. словари : Астрель : АСТ, 2005.

Словарь говоров Русского Севера. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001–. Т. 1–.

Словарь собственно-карельских говоров Карелии = Karjalan varšinaismurtehien šanakirja / сост. В. П. Федотова, Т. П. Бойко ; под общ. ред. В. П. Федотовой. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2009.

Суперанская А. В. Словарь народных форм русских имен. М. : ЛИБРОКОМ, 2010.

Чайкина Ю. И. Словарь географических названий Вологодской области: населен. пункты. 2-е изд., доп. Вологда : Изд-во Вологод. ин-та повышения квалификации и переподготовки пед. кадров, 1993 [Электронный ресурс]. URL: https://www.booksite.ru/fulltext/cha/iki/na/1.htm.

Itkonen T. I. Koltan- ja Kuolanlapin sanakirja. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisunden Seura, 1958. O. I–II. (Lexica societatis Fenno-Ugricae; XV).

Исследования

Громова А. П. Антропонимия паданского говора карельского языка // Вопр. ономастики. 1979. Вып. 13. С. 38–55.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М. : Языки славянской культуры, 2004.

Захарова Е. В. Интеграция субстратных прибалтийско-финских топонимов в русскую топосистему Восточного Обонежья : дис. … канд. филол. наук / Ин-т яз., лит. и ист. КарНЦ РАН. СПб., 2015.

Кабинина Н. В. Антропонимы финно-угорского происхождения в топонимии Архангельского Поморья // Язык и прошлое народа : сб. науч. ст. памяти проф. А. К. Матвеева / [отв. ред. проф. М. Э. Рут]. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2012. С. 123–134.

Кузьмин Д. В. Христианские имена карелов // Вопр. ономастики. 2016. Т. 13. № 2. С. 56–86.

Макарова А. А. К вопросу о картографировании этнолокальных групп Белозерья по ономастическим данным // Изв. Урал. федер. ун-та. Сер. 2 : Гуманитар. науки. 2017. Т. 19. № 4 (169). С. 63–83.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера : в 4 ч. Ч. 1. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2001.

Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. Л. : Наука, 1994.

Муллонен И. И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурным комментарием. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2008.

Саарикиви Я. Прибалтийско-финская антропонимия в субстратных названиях Русского Севера: перспективы изучения // Этимологические исследования. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2003. С. 136–148.

Саарикиви Я. К вопросу о дохристианских прибалтийско-финских личных именах в топонимии Русского Севера // Вопр. ономастики. 2017. Т. 14. № 3. С. 168–184.

Соболев А. И. Антропонимы прибалтийско-финского происхождения в писцовых книгах Юго-Восточного Обонежья XV–XVI вв. // Вопр. ономастики. 2017. Т. 14. № 1. С. 7–34.

Karlova O. Das karelische Personennamensystem // Europäische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch / hrsg. A. Brendler, & S. Brendler. Hamburg : Baar-Verlag, 2007. S. 363–371.

Kuzmin D. Adaptation of Orthodox personal names in the Karelian language // Uralica Helsingiensia 12. Personal name systems in Finnic and beyond / ed. by T. Ainiala and J. Saarikivi. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2017. P. 137–184.

Mullonen I. Das wepsische Personennamensystem // Europäische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch / hrsg. A. Brendler, & S. Brendler. Hamburg : Baar-Verlag, 2007. S. 231–240.

Mullonen I. The heritage of the Veps non-Christian onomasticon in southern Svir settlement names // Uralica Helsingiensia 12. Personal name systems in Finnic and beyond / ed. by T. Ainiala and J. Saarikivi. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2017. P. 185–218.

Saarikivi J. The spread of Finnic pre-Christian anthroponyms in toponyms // Uralica Helsingiensia 12. Personal name systems in Finnic and beyond / ed. by T. Ainiala and J. Saarikivi. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2017. P. 13–32.