ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Кюршунова Ирина Алексеевна
Петрозаводский государственный университет
Петрозаводск, Россия

Шведские документы донационального периода как источник исследования русской антропонимии Карелии

Вопросы ономастики. 2016. Т. 13. № 2. C. 87–111.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2016.13.2.019

Рукопись поступила в редакцию 09.05.2016

Аннотация: Статья посвящена исследованию шведских документов конца XVI — первой трети XVII в., в которых отражена антропонимическая система Кексгольмского лена, территории, отошедшей к Швеции после Столбовского договора. Здесь сложился уникальный ономастикон, совместивший христианские именники разных конфессий и этносов. Из него для анализа выделены антропонимические единицы, имеющие русские маркеры. Материал демонстрирует сохранение особенностей русской системы именования человека: продолжают функционировать некалендарные личные имена; календарный именник характеризуется тезоименностью, большим количеством модификатов, русифицированные имена имеют грамматические черты, отличающие его от соответствующего христианского западноевропейского именника; патронимы, образованные на базе данных единиц, оформлены по правилам русской системы; модели именования разнообразны, но преобладает двухкомпонентная формула «личное имя (календарное, чаще модифицированное, или некалендарное) + патроним». Достаточно частотны прозвища, создаваемые согласно русским принципам и мотивам номинации. Перечисленные явления широко распространены на бывших русских территориях, однако отмечаются и на смежных с ними ареалах. Русский ономастикон, как более сильный, оказывает влияние на неславянский, что проявляется в использовании русских модификатов личных имен и трехкомпонентных моделей именования лиц.

Ключевые слова: историческая региональная антропонимия, шведские деловые документы, Кексгольмский лен, русская антропонимическая система, календарное имя, модификат календарного имени, некалендарное имя, прозвище, патроним

Литература

БТС — Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 1998 [Электронный ресурс]. URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.

Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М. : Наука, 1974.

Гейман 1941 — Материалы по истории Карелии XII–XVII веков / под ред. В. Г. Гейман. Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1941.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М. : Рус. яз., 1981–1982.

ИК XVI–XVII вв. — История Карелии XVI–XVII вв. в документах : в 3 т. / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987–1993.

Катаяла К., Хирвонен С. Предисловие // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 2 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1991. С. 30.

КЗПОП — Писцовая книга Заонежской половины Обонежской пятины 1582/83 гг.: Заонежские погосты // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 3 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta. / ред. И. А. Чернякова, К. Катаяла. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1993. С. 35–341.

КПетрГУ — диалектологическая картотека Петрозаводского государственного университета.

Кюршунова И. А. Антропонимия Кексгольмского лена // История русского слова: Ономастика и специальная лексика Северной Руси : межвуз. сб. науч. работ. Вып. 2 / отв. ред. Ю. И. Чайкина. Вологда : ГУ Вологодский ЦНТИ, 2004. С. 92–116.

Кюршунова И. А. Антропонимы в документах Кексгольмского лена XVI–XVII вв. как отражение межъязыковой коммуникации // Язык и культура : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 70-летию проф. Л. В. Савельевой / науч. ред. Н. А. Бурдюгова. Петрозаводск : Изд-во КГПУ, 2007. С. 154–158.

Кюршунова И. А. Шведские документы донационального периода как источник исследования антропонимии Карелии // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы III Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г.) / отв. ред. Е. Л. Березович. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. С. 165–167.

Кюршунова И. А. Ареальный аспект исследования антропонимии Кексгольмского лена (XVI–XVII вв.) // Россия и страны Северной Европы : физические и символические границы : сб. ст. V Киркенесского международного семинара историков / ред. С. Г. Веригин и др. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2016. С. 26–33.

ПКВП 1539 — Писцовая книга Водской пятины 1539 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 1 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987. С. 19–51.

ПКВП 1568 — Писцовая книга Водской пятины 1568 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 1 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987. С. 52–178.

ПКОП — Писцовые книги Обонежской пятины: 1496 и 1563 гг. / под общ. ред. М. Н. Покровского. Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1930.

СОС — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков / под общ. ред. Ю. С. Елисеева и Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск : КНЦ РАН, 2007.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей : в 6 вып. / гл. ред. А. С. Герд. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994–2005.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–22), Ф. П. Сороколетов (вып. 23–42), С. А. Мызников (вып. 43–). М. ; Л. ; СПб. : Наука, 1966–. Вып. 1–.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен / подгот. изд. и предисл. Ф. Б. Успенского. М. : Языки славянских культур, 2005.

ФРС — Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь / под ред. В. Оллыкайнен и И. Сало. 3-е изд. М. : Рус. яз., 1999.

ШРС — Шведско-русский словарь / под ред. Карин Давидссон. М. : Рус. яз., 1976.

KL 1590 — Переписная книга Корельского уезда, 1590 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 1 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987. С. 265–274.

KL 1618 — Переписная книга Корельского уезда, 1618 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 1 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987. С. 284–387.

KL 1631 — Переписная книга Корельского уезда, 1631 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 1 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Чернякова и др. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1987. С. 388–568.

KL 1637 — Поземельная книга Кексгольмского лена, 1637 г. // История Карелии XVI–XVII вв. в документах. Т. 2 : Asiakirjoja Karjalan Historiasta 1500- ja 1600-luvuilta / ред. И. А. Черняковой, К. Катаяла. Петрозаводск ; Йоэнсуу : КНЦ РАН, 1991. 758 с.