ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ | PROBLEMS OF ONOMASTICS

Кузьмин Денис Викторович
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН
Петрозаводск, Россия

Христианские имена карелов

Вопросы ономастики. 2016. Т. 13. № 2. C. 56–86.
DOI: 10.15826/vopr_onom.2016.13.2.018

Рукопись поступила в редакцию 11.04.2016

Аннотация: В предлагаемой статье производится анализ форм христианских имен, бытовавших в прошлом и бытующих ныне на территории расселения карельского этноса — в Карелии, Финляндии, Тверской и Ленинградской областях. Охарактеризовав основные этапы становления православия на карельских землях, автор прослеживает историю формирования карелоязычного христианского антропонимикона. Как показано в статье, после принятия православия в 1227 г. карелы восприняли большое количество христианских имен, которые со временем были переработаны в соответствии с фонетическими и морфологическими нормами карельского языка. Канонические христианские имена получили в карельском языке множество народных вариантов, часть из которых восходит к русскоязычным формам, распространенным на соседних с карельскими землями русских территориях. В связи с этим главное внимание в статье уделяется анализу основных закономерностей того, как происходит фонетическая и морфологическая адаптация русскоязычных форм имен в карельском языке. Как подчеркивает автор, карельские формы христианских имен представляют собой достаточно стройную фонетико-морфологическую систему, в рамках которой можно не только объяснить происхождение неясных форм, но и реконструировать целый ряд форм, которые, возможно, бытовали ранее в карельском языке, но были полностью утрачены.

Ключевые слова: карельский язык, антропонимия, христианские имена, русско-карельские контакты

Литература

Жуков А. Ю. Формирование и развитие структуры церковного управления в Карелии (XIII–XV вв.) // Православие в Карелии : материалы Респ. науч. конф. (24–25 октября 2000 г.) / ред. В. М. Пивоев. Петрозаводск : Петрозав. гос. ун-т, 2000. С. 40–47.

Жуков А. Ю. Самоуправление в политике России: Карелия в XII — начале XVII в. Петрозаводск : КарНЦ РАН, 2013.

Карлова О. Л. «Уличные» фамилии карелов в начале ХХ века (по экспедиционным материалам Э. В. Ахтиа) // Бубриховские чтения: Вопросы исторического развития и современное состояние языков и культуры прибалтийско-финских народов : сб. науч. ст. / отв. ред. Т. И. Старшова. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2011. С. 36–43.

Карлова О. Л. Карельская антропонимия нехристианского происхождения (на материале Писцовой книги Водской пятины 1500 года) [Электронный ресурс] // V Всероссийская конференция финно-угроведов «Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России» : материалы / редкол.: Н. Г. Зайцева, И. И. Муллонен и др. Петрозаводск : [б. и.], 2014. C. 33–36. URL: http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/mater_fin_ugr_konf.pdf.

Корпела Ю. Государственная власть и христианизация в Приладожье в Средние века [Электронный ресурс] // Православие в Карелии : материалы 2-й Междунар. науч. конф., посвящ. 775-летию крещения карелов / отв. ред. В. М. Пивоев. Петрозаводск : Изд-во КарНЦ РАН, 2003. С. 44–52. URL: http://refdb.ru/look/1784718-pall.html.

Кочкуркина С. И. Древняя Корела. Л. : Наука, 1982.

Морошкин М. Я. Славянский именослов, или Собрание славянских личных имен в алфавитном порядке. СПб. : Тип. Втор. Отд. Собств. Е. И. В. Канц., 1867.

Мусин А. Е. Становление православия в Карелии (XII–XVI вв.) // Рябининские чтения — 1995 : междунар. науч. конф. по проблемам изучения, сохранения и актуализации народной культуры Русского Севера : сб. докл. / ред. А. И. Афанасьева и др. Петрозаводск : Изд-во КарНЦ РАН, 1997. С. 242–262.

Немирович-Данченко В. И. Страна холода. Виденное и слышанное. СПб. : Изд-во М. О. Вольфа, 1877.

Никонов В. А. Словарь русских фамилий. М. : Школа-Пресс, 1993.

ПИОК — Письменные известия о карелах / сост. С. И. Кочкуркина, А. М. Спиридонов, Т. Н. Джаксон. Петрозаводск : Карелия, 1990.

ПКВП 1568 — Писцовая книга Водской пятины 1568 года // История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах / науч. ред. А. И. Копанев, А. Г. Маньков. Петрозаводск ; Йоенсуу : [б. и.], 1987.

ПККЛ 1637 — Поземельная книга Кегсгольмского лена 1637 года // История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах. Т. 2 / ред. К. Катаяла, С. Хирвонен. Йоенсуу : [б. и.], 1991.

ПККУ 1618 — Переписная книга Корельского уезда 1618 года // История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах / науч. ред. А. И. Копанев, А. Г. Маньков. Петрозаводск ; Йоенсуу : [б. и.], 1987.

ПККУ 1631 — Переписная книга Корельского уезда 1631 года // История Карелии ХVI–ХVII вв. в документах / науч. ред. А. И. Копанев, А. Г. Маньков. Петрозаводск ; Йоенсуу : [б. и.], 1987.

ПКОП — Писцовые книги Обонежской Пятины: 1496 и 1563 гг. / под общ. ред. М. Н. Покровского. Л. : Изд-во АН СССР, 1930.

Пулькин М. В., Захарова О. А., Жуков А. Ю. Православие в Карелии (XV — первая треть XX в.). М. : Круглый год, 1999.

Селищев А. М. Труды по русскому языку. Язык и общество. Т. 1 : Социолингвистика. М. : Языки славянской культуры, 2003.

Чернякова И. А. Карелия на переломе эпох: очерки социальной и аграрной истории XVII века. Петрозаводск : Изд-во Петрозав. гос. ун-та, 1998.

Kirkinen H. Kalevalainen Karjala ja kristinusko // Karjala I, Portti itään ja länteen / toim. Metropoliitta Ambrosius, M. Haapio, Y.-P. Mäkinen, I. Lehmusvaara. Hämeenlinna : Arvi A. Karisto Oy, 1981. S. 259–279.

KKS — Karjalan kielen sanakirja. 1–6 / päätoim. P. Virtaranta. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura. Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino OY, 1968–2005. (LSFU XVI). URL: http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi.

Kokkonen J. Rajaseutu liikkeessä. Kainuun ja Pielisen Karjalan asukkaiden kontaktit Venäjän Karjalaan kreivin ajasta sarkasotaan (1650–1712). Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2002.

Korpela J. Viipurin läänin historia II: Viipurin linnaläänin synty. Lappeenranta : Karjalan kirjapaino, 2004.

Korpela J. Keskiaikainen itäraja läpi itäisen Fennoskandian metsävyöhykkeen — mikä se on! // Historiallinen Aikakauskirja 104. 2006. S. 454–469.

Nissilä V. Lisiä venäläisperäisiin henkilönnimiin Itä-Karjalan paikannimistössä. Suomi 104. Kirjoituksia isänmallisista aiheista. Helsinki : SKS, 1947.

Nissilä V. Suomen Karjalan nimistö. Joensuu : Vammalan Kirjapaino OY, 1975.

Nissilä V. Suomen Karjalan ortodoksinen nimistö. Lappeenranta : Etelä-Saimaan Kustannus Oy, 1976.

Vilkuna K. Etunimet. Keuruu : Otava, 1990.