2010 №1 (8)

Вернуться к содержанию выпуска

Шилов Алексей Львович
Институт общей и неорганической химии им. Н. С. Курнакова РАН
Москва, Россия

Этнонимы и неславянские антропонимы берестяных грамот

Вопросы ономастики. 2010. № 1 (8). С. 33–54

Аннотация: В статье проведен историко-лингвистический анализ ряда неславянских этнонимов и антропонимов, засвидетельствованных в берестяных грамотах Новгорода, Пскова и Старой Руссы. Автор приводит новые комментарии к уже существующим этимологиям и предлагает собственные этимологические решения для 31 имени. На этой основе в статье делается заключение о том, что этнонимы и антропонимы берестяных грамот в подавляющем большинстве случаев указывают на прибалтийско-финское и саамское население и лишь в отдельных случаях – на балтийское и германское.

Ключевые слова: древнерусские берестяные грамоты, прибалтийско-финские языки, антропонимия, этнонимия, этимология

Литература

Агапитов В. А. Скандинавские черты в топонимии Заонежья // Европейский Север: история и современность. Петрозаводск, 1990. С. 117–118.

Агапитов В. А. Путешествие в древние Кижи. Петрозаводск, 2000.

Акты Соловецкого монастыря 1479–1571 гг. Л., 1988.

Акты Соловецкого монастыря 1572–1584 гг. Л., 1990.

Арциховский А. В., Янин В. Л. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962–1976 годов). М., 1978.

Гиппиус А. А. О нескольких персонажах новгородских берестяных грамот XII века // НГБ. XI. 2004. С. 164–174.

Зайков П. М. Адаптация русских христианских имен в кольско-саамских диалектах // Прибалтийско-финское языкознание. Л., 1981. С. 55–61.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995.

Зализняк А. А., Янин В. Л. Берестяные грамоты из новгородских раскопок 2002 г. // Вопр. языкознания. 2003. № 4. С. 3–11.

Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 2–3. М., 1991.

Криничная Н. А. Предания Русского Севера. СПб., 1991.

Крысько В. Б. Еще раз об Имоволожи // Slavica Helsingiensia. 27. Helsinki, 2006. P. 222–233.

Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI–XVII веков. СПб., 2002.

Лескинен В. Т. Карелы // Системы личных имен у народов мира. М., 1989. С. 157–160.

Матвеев А. К. Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера // Этимологические исследования. Вып. 6. Екатеринбург, 1996. С. 211–254.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 1. Екатеринбург, 2001.

Мачинский Д. А. Вновь открытые источники по истории Руси IX–XII вв. // Ладога: первая столица Руси. 1250 лет непрерывной жизни. (Седьмые чтения памяти Анны Мачинской. Старая Ладога, 21−23 декабря 2002 г.). СПб., 2003. С. 156–300.

Молчанов А. А. Ярл Регнвальд Ульвссон и его потомки на Руси (о происхождении ладожско-новгородского посадничего рода Роговичей-Гюрятиничей) // Памятники старины: Концепции. Открытия. Версии. Памяти Василия Дмитриевича Белецкого. СПб. ; Псков, 1997. С. 80–84.

Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера. Вып. 1. Екатеринбург, 2004.

Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии. СПб., 1994.

Муллонен И. И. Кивоя и Кивручей: две адаптационные модели в топонимии Присвирья // Ономастика Карелии. Петрозаводск, 1995. С. 4–17.

Муллонен И. И., Лялля Е. В. Геоинформационная система «Топонимия Заонежья» // Вопр. ономастики. 2005. № 2. С. 86–96.

Мызников С. А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада. Этимологический и лингвогеографический анализ. СПб., 2004.

Новгородские писцовые книги. Т. 1–6. СПб., 1859–1910.

Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. М., 2000.

Обратный словарь русского языка. М., 1974.

Парфенова Н. И. Русские фамилии конца XVI–XVIII вв. (по архивным источникам Зауралья) : автореф. дис. на соиск. … докт. филол. наук. Москва, 2002.

Писцовые книги Обонежской пятины 1496 и 1563 гг. Л., 1930.

Полное собрание русских летописей. Т. 1–42. СПб. ; Пг. ; Л. ; М., 1841–2003.

Попов А. И. Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. Л., 1981.

Попов А. И. Непочатый источник истории Карелии (карельская топонимика) // Родные сердцу имена (ономастика Карелии). Петрозаводск, 1993. С. 28–68.

Сборник грамот коллегии экономии. Т. 2. Л., 1929.

Словарь областного вологодского наречия / по рукописи П. И. Дилакторского. СПб., 2006.

Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. М. ; Л., 1948–1965.

Топоров В. Н. Baltica Подмосковья // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 217–280.

Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имен. М., 2004.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. СПб., 1996.

Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. М., 1953.

Хелимский Е. А. Компаративистика, уралистика. М., 2000.

Шаскольский И. П. Новгородские владения на берегах Ботнического залива (XIII–XIV вв.) // Новгородский исторический сборник. Вып. 6 (16). СПб., 1997. С. 144–164.

Шилов А. Л. Чудские мотивы в древнерусской топонимии. М., 1996.

Шилов А. Л. Заметки по исторической топонимике Русского Севера. М., 1999а.

Шилов А. Л. Есть ли скандинавская топонимия в Карелии? (О топонимических свидетельствах в решении этноисторических проблем) // Вопр. языкознания. 1999б. № 3. С. 122–131.

Шилов А. Л. Из наблюдений над берестяными грамотами // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 2. Екатеринбург, 2002а. С. 145–158.

Шилов А. Л. Размышления над статьей Й. Койвулехто о прибалтийско-финских этнонимах // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 2. Екатеринбург, 2002б. С. 211–227.

Шилов А. Л. Некоторые вопросы интерпретации севернорусских диалектизмов // Этимологические исследования. Вып. 8. Екатеринбург, 2003. С. 87–93.

Шилов А. Л. Ономастика берестяных грамот // Лексический атлас русских народных говоров : материалы и исследования. 2005. СПб., 2005. С. 298–325.

Шилов А. Л. Историко-географические комментарии к берестяным грамотам 248, 272 и 590 // Новгород и Новгородская земля. История и археология. Вып. 22. Великий Новгород, 2008. С. 133–142.

Шилов А.Л. Несколько комментариев к первому выпуску нового «Русского этимологического словаря» // Рус. яз. в научном освещении. № 17. М., 2009. С. 277–288.

Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 годов). М., 2000.

Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 годов). М., 2004.

Itkonen T. I. Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. Osa 1, 2. Helsinki, 1948.

Itkonen T. I. Lappalaisia henkilönnimiä 1500-ja 1600-luvulta // Virittäjä. 1962. No. 4. P. 368–381.

Laakso J. Der gefangene Kämpfer oder ein kleiner Nachtrag in den Nowgoroder Birkenrindenschriften // Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. 65. Wiesbaden, 2005. S. 219–225.

Mullonen I. Ancient place names of Obonež’e in the context of ethnic and linguistic contacts // Slavica Helsingiensia. 32. Helsinki, 2007. P. 163–175.

Nissilä V. Suomen karjalan nimistö. Joensuu, 1975.

Paasonen H. Ost-Tscheremissische Wörterbuch. Helsinki, 1948.

Saarikivi J. Substrata Uralica. Tartu, 2006. Article 3.

Saarikivi J. Finnic personal names on Novgorod birch bark documents // Slavica Helsingiensia. 32. Helsinki, 2007. P. 196–246.

Sitzmann A. Die skandinavischen Personennamen in den Birkenrindeninschriften // Scando-Slavica. 53. Copenhagen, 2007. P. 25–31.

Suomen kielen etymologinen sanakirja. Osa 1–6. Helsinki, 1955–1978.